Новости
01/06/08Сайт запущен
НазадЖурналы
07/07/2009 №7
ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ
Поморцева Наталья Владимировна
Аннотация
В статье рассмотрено понятие текста в контексте культуры изучаемого языка. Предложены методические пути реализации актуального для методики русского языка как иностранного принципа соизучения языка и культуры через текстоориентированный подход. Обоснована необходимость использования интегрированных культуроориентированных технологий обучения русскому языку для создания в сознании инофонов культурного контекста. Представлены эффективные приемы изучения текста культуры в иностранной аудитории, использование которых позволяет интенсифицировать процессы лингвокультурной адаптации иностранных студентов.Ключевые слова
текст культуры, креолизованный текст, видеовербальный текст, текстоориентированный подход, культурный контекст, лингвокультурная адаптация.
Библиография
1. Брудный, А.А. Психологическая герменевтика / А.А. Брудный. М.: Лабиринт, 2005. 2. Данилюк, А.Я. Теория интеграции образования / А.Я. Данилюк. Ростов н/Д: РГПУ, 2000. 3. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Человек. Сознание. Коммуникация / В.В. Красных. М.: Диалог МГУ, 1998. 4. Лотман, Ю.М. Несколько мыслей о типологии культур / Ю.М. Лотман // Языки культуры и проблемы переводимости. М., 1987. С. 11–19. 5. Маслова, В.А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. М., 2001. 6. Митрофанова, О.Д. Традиционное и новое в методике преподавания русского языка как иностранного / О.Д. Митрофанова // Язык и культура в филологическом вузе. Актуальные проблемы изучения и преподавания: сб. науч. трудов / ред.-сост. А.Н. Щукин. М.: Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина: Филоматис, 2006. С. 181–189. 7. Пойманова, О.В. Семантическое пространство видеовербального текста: дис. … канд. филол. наук / О.В. Пойманова. М., 1997. 8. Прохоров, Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс / Ю.Е. Прох